Páginas vistas en total

lunes, 11 de junio de 2012

Entrevista completa y en español de Oprah Winfrey a Paris Jackson (10 de Junio 2012).


ANTES QUE NADA QUIERO AGRADECER A "THE MAGAZINE MICHAEL JACKSON" POR LA INFORMACION.

Llegó la tan esperada entrevista a Paris Jackson. En el día de ayer, domingo 10 de junio fue transmitida la entrevista que le realizó Oprah Winfrey a la hija del rey del pop, la misma tuvo lugar en la residencia actual de la familia Jackson ubicada en Calabasas.
Los videos están en inglés pero, debajo de ellos encontrarán la traducción en español.

1º Parte:


2º Parte:
 
 
Oprah Winfrey: Hola
Paris Jackson: Hola
Oprah Winfrey: ¡Hola, París, hola señora Jackson, ¿cómo estás?
Katherine Jackson: Es bueno verte.
Oprah Winfrey: Es bueno verte. Hola cariño, eres preciosa.
Paris Jackson: Gracias
Oprah Winfrey: Waouuuuuu
Katherine Jackson: Se ha crecido mucho
Oprah Winfrey: Yo sólo quiero decir que has crecido tres años desde la última vez.
Katherine Jackson: Sí [se crió a tres años].
Oprah Winfrey: ooo me gusta su nueva casa es hermosa, me encanta. Se parece más brillante, más feliz.
Paris Jackson:
Oprah Winfrey: ¿Te gusta?
Paris Jackson: (Sí cabeza)
Oprah Winfrey: ¿Prefieres Hayvenhurst?
Paris Jackson: Nan
Oprah Winfrey: Entonces, ¿por qué  decidió irse de  de Hayvenhurst?
Katherine Jackson: En realidad Hayvenhurst iba a ser renovado, así que busqué un lugar para vivir y cuando vi esta casa me enamoré.
Oprah Winfrey: Wow, esto es muy abierto (hablando de la cocina).
Katherine Jackson: No es, por eso yo también la quiero.
Oprah Winfrey: Pero a ti no te gusta tanto? (En cuanto a París).
Paris Jackson: Me encanta esta casa, pero nuestra casa era Hayvenhurst (Oprah habla con Katherine Michael).
Oprah Winfrey: ¿Cómo es criar a los hijos? Dos adolescentes que viven en esta casa todo el tiempo, estoy seguro de que son niños maravillosos.
Katherine Jackson: Son. Estos son niños buenos también.
Oprah Winfrey: Pero dos adolescentes y un niño de 10 años, ¿cómo es para usted?
Katherine Jackson: Me alegro de oírlo. Sabes, a veces, cuando Michael dejó el primer año, siempre me dijo que yo no puedo creer que se ha ido, pero tengo que criar a los hijos y empecé a llorar. (Katherine se toma con la emoción), lo siento.
Oprah Winfrey: (Oprah abraza a Katherine) ooo voy a estar bien, irá.(Katherine se toma con la emoción, su nieta trata de consolarla)
Katherine Jackson: Los amo a todos, quiero que sean felices (París acaba de abrazar a su abuela).
Oprah Winfrey: Así que, cuando llegué me dijo que París había crecido a casi 3 años, me refiero a que tienes ahí (señalando a un tamaño), no estoy mintiendo, que llegó allí, y creció ... se siente orgulloso de la joven que se ha convertido?
Katherine Jackson: Sí, me siento muy orgulloso, muy orgulloso.
Oprah Winfrey: ¿Ve usted impaciente de hacer cine o le aconsejan no entrar en el mundo del espectáculo?
Katherine Jackson: Usted sabe que yo creo que hay mucho, y pensé: "No sé si Michael lo quiere", pero es para empezar a preguntarse, dijo: "Por favor, abuela", por lo que sé que  es lo que hará.
Oprah Winfrey: Es maravilloso volver a verte
Katherine Jackson: Me alegro de verte a ti también.
Oprah Winfrey: Muchas gracias, espero que todos los días que estás triste (la muerte de Michael). Voy a ir a hablar con su nieta ahora acerca de su futura carrera, está bien. Gracias una vez más la Sra. Jackson. Nos vemos más tarde.
Oprah Winfrey: Me encanta esta casa. Creo que ahora puede salir a la calle sin ser fusilado por los paparazzi.
Paris Jackson: Si.
Oprah Winfrey: Tu  siempre tienes un miembro de la seguridad contigo cuando vas a algún lugar?
Paris Jackson: Por desgracia, sí.
Oprah Winfrey: Así que la última vez que hablamos que había comenzado a ir a una escuela privada, tenía una educación en casa antes, ¿qué se siente estar en una escuela privada en lugar de para ser educados en el hogar?
Paris Jackson: Es más normal, más diversión, la oficina del ayudante de la oficina es mejor, quiero decir que es dramática, pero yo trato de mantenerme alejado ahora.
Oprah Winfrey: No sé qué clase de drama / problema estamos hablando de
 8 º grado?
Paris Jackson: Chicas
Oprah Winfrey: Chicas, chicas, no quiere decir que algunas personas tratan de intimidar a usted?
Paris Jackson: Algunas personas intentan, pero no siempre funciona.
Oprah Winfrey: La gente está tratando de intimidarte?
Paris Jackson:
Oprah Winfrey: ¿En serio? ¿Cómo es eso?
Paris Jackson: En la escuela y algunas personas en la red. Ellos tratan de que yo tengo con las palabras ... pero no funciona realmente.
Oprah Winfrey: ¿En realidad, no funcionan en ti?
Paris Jackson: No.
Oprah Winfrey: Realmente me sorprende porque pensaba que todos querían ser amigos.
Paris Jackson: Mucha gente no me gusta.
Oprah Winfrey: Bueno, ¿por qué muchas personas no les gustas? Me puedo imaginar.
Paris Jackson: No sé.
Oprah Winfrey: ¿Crees que es por lo que yo sé que eres una chica inteligente, que puedo decir, lo que puedo decir.
Paris Jackson: Yo no sé por qué.
Oprah Winfrey: ¿Crees que están celosos?
Paris Jackson: Tal vez yo no lo sé.
Oprah Winfrey: ¿Crees que la gente trata de usarte?
Paris Jackson: Si  siento a alguien que está mal conmigo, lo rechazo. Hay chicos de mi escuela que hablan a mis espaldas, y piensan que nos los escucho. La mayoría de las veces los oigo, y sobre todo, mis amigos me dicen lo que dicen. Y yo digo: Está bien, genial.
Oprah Winfrey: ¿Sales con un chico?
Paris Jackson: Nan
Oprah Winfrey: ¿Se puede salir en grupos? Ejemplo de ello es que ahora puede ir a los centros comerciales con sus amigos?
Paris Jackson:
3º Parte:
 
 
4º Parte:
 
 
5º Parte:
 
 
6º Parte:
 
 
 
Traducción:


Oprah Winfrey: ¿Qué otras cosas normales hacías con tu padre? ¿Han visto películas juntos?

Paris Jackson: Sí, vimos películas siempre juntos, nos fuimos de hotel a hotel y él siempre llevó con él a su proyector para ver películas en DVD, por ejemplo.

Oprah Winfrey: ¿Cuál es tu recuerdo favorito?

Paris Jackson: Es difícil

Oprah Winfrey: Dame dos o tres

Paris Jackson: Recuerdo que cuando estábamos en Las Vegas,  mi padre y yo  pasamos un tiempo juntos, sólo los dos, que comimos y bebimos refrescos Snickers, llenos de cochonnereies por el estilo. Solíamos comer comida chatarra pequeña. Este es uno de mis recuerdos favoritos.

 Oprah Winfrey: Sé que te gusta la lectura, "Harry Potter" es su favorito

Paris Jackson:

Oprah Winfrey: ¿Hay otros?

 P: Me encanta "Las Crónicas de Narnia", que he leído en una semana o algo  así, he leído un libro al día.

Oprah Winfrey: ¿En serio?

Paris Jackson: Son realmente emocionante así que me pasé todo el día leyendo. Mi libro de registro de lectura en una semana es de 17.

Oprah Winfrey: ¿Qué?

Paris Jackson: He leído un montón, por eso también me gusta la televisión y el ordenador, y todo porque se necesita mucho de nuestro tiempo, en lugar de no hacer nada.

 Oprah Winfrey: ¿Usted no está a menudo en el equipo, entonces?

Paris Jackson: Si, y no es bueno. Me encanta leer, es divertido, porque creemos en un mundo completamente nuevo

Traducción al español: http://themagazinemichaeljackson.blogspot.com/

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada